NOCAUTE
Matthew, pare.
Pare, Matthew.
- Matthew! - O quê?
As unhas. Pare de roer as unhas.
Olha só esse lugar. Quem mora aqui?
Quem iria querer morar aqui?
Fica no meio do nada.
Olha, sei que não deve ser fácil para você.
Escola nova, cidade nova.
Casa nova e um pai novo.
Isso não é justo, Matt.
Jacob foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Desculpe por tirá-Io da escola particular.
- Eu tinha uma bolsa de estudos! - Eu sei. E nos ajudou.
Mas estamos sobrecarregados.
Preciso que colabore, está bem?
É assim que funciona e a escola pública entra no pacote.
Mãe, eu tinha uma vida. Eu tinha amigos.
Ninguém nunca ouviu falar dessa escola!
Você fará novos amigos.
Mãe, você não sabe como é ser o novato.
Podem colar um papel escrito 'Chute-me' nas minhas costas.
Querido, está sendo um pouco dramático.
Você é esperto, vai se adaptar.
Poucas crianças passaram pelo o que você passou.
Você é um lutador, não?
E vai se sair muito bem.
Não, vou odiar essa escola, eu sei disso.
Viu, querido?
Não há nada a temer.
- Quer que eu entre com você? - Não, mãe.
Tudo bem, eu me viro.
- Um beijo de tchau? - Não!
Não sou mais um bebê, mãe.
ESCOLA SECUNDÀRIA DA COMUNIDADE DE ALDERGROVE
Obrigado pela carona.
Tenha um ótimo dia. E você ainda é o meu bebê.
Mãe!
Bom dia, alunos.
Sejam bem-vindos á Escola Aldergrove.
Seus horários estão disponíveis na secretaria.
Por favor, peguem os seus e sigam para o pátio.
As aulas começarão em exatamente 10 minutos.
Tenham um bom dia.
Que seja o início de um ótimo ano letivo.
Agora que estão no colegial, farão mais lições-de-casa...
sem que ninguém os lembre. E terão mais leituras.
Eis a lista de leitura. É longa.
E um resumo de suas tarefas.
Muito bem, acalmem-se. Não vai ser tão ruim assim.
Mas não passarão 'boiando' por este curso.
- Oi. - Olá.
Sou Matthew Miller, acho que estou nesta sala.
E eu acho que está atrasado, Point Dexter.
- Vá para a secretaria. - Sr. Wirthlin...
não é assim que tratamos os novos alunos.
Pode melhorar suas boas maneiras durante a detenção.
Encontre um lugar, Matthew.
Fala sério! Eu só estava brincando!
Ele é meu amigo, só estávamos brincando.
Não é, cara?
Sim, nós nos conhecemos. Foi uma brincadeira.
É, viu?
Não faz nenhuma diferença para mim.
Eu espero um certo tipo de comportamento na minha aula.
Nosso primeiro livro do ano será 'Metrópolis'...
que foi adaptado para o cinema, um ícone da produção de fllmes.
No entanto, o livro foi lançado primeiro...
e explora a luta das classes e a manipulação genética.
Quero que escrevam uma redação explorando estes temas...
apresentados há quase cem anos...
dizendo como mudaram ou se mudaram desde então.
Primeiro dia de aula e já ganhei uma detenção.
Fala sério. O que é isso?
Valeu por me ajudar, cara.
- Bom, não foi de muita ajuda. - Mesmo assim.
Você pensou bem rápido. Sou o Nick.
Sou Matthew.
- Então, como é ser o novato? - Uma droga.
Não esqueça de ir ao refeitório ás 13h para o ritual de iniciação.
- Espere, o quê? - Cara, estou brincando.
- Anime-se, cara. - Muito engraçado.
E, Mateo...
livre-se do terno, cara. Está pedindo para ser humilhado.
Valeu.
Como está indo?
- Bem. - É?
Fico feliz de ver que está arrumando seu quarto.
- Posso usar adesivo na parede? - Pode, é claro.
O que você quiser. O quarto é seu.
Só não abra fogo.
- Deixe-me ajudá-Io. - Não, está tudo bem.
- Eu consegui. - Está bem.
Eu gostei. Quem é ele?
O meu avô.
Sério? Este é o pai da sua mãe?
Sim.
Sua mãe me disse que ele vendia carros.
Sim, mas antes disso ele lutava, depois virou juiz.
- Mas ele mora na Flórida, certo? - Sim.
Preciso fazer a lição-de-casa.
- Agora. - Claro, claro.
Bom, se precisar de ajuda, estarei aqui fora.
Certo.
ALTA VOLTAGEM
Veja aqueles pompons. A gente se vê mais tarde.
- O que foi, Point Dexter? - Nada.
Você é o Matthew? Oi, sou a Ruby.
Quer comer com a gente?
- Estou bem. - Anda, cara. Coma com a gente.
- Não vamos te morder. - Talvez eu morda.
Point Dexter tentou me salvar da detenção...
- na aula da Sra. Nasher ontem. - Que gentil.
Sente-se, cara.
- Vamos. - Está bem.
Quer entrar para a nossa turma?
- Que turma? - A Turma do Gueto.
O não-clube mais legal da escola.
- O que é um não-clube? - Somos um anticlube.
Mais legais que os clubes.
- Tipo um clube exclusivo? - Você entendeu.
E o nosso objetivo é dominar o mundo.
Sim, vamos tomá-Io de volta dos atletas e das patricinhas.
Está certo. Eu gostei. O que eu tenho que fazer?
Nada. Essa é a beleza do negócio.
- Absolutamente nada. - Exceto ir até aquela garota, Teresa...
aquela alta com o belo sorriso...
e chamá-la para um encontro.
- O quê? - Não faça isso, Point Dexter.
- Eu não sei... - Isso é importante, certo?
Ele vai ter de fazer isso, se quiser entrar para a turma.
- Se ele quiser levar um tapa na cara. - É, eu...
Vai fazer ou não?
Quer saber? É claro.
- Vou falar com ela. - Perfeito.
Mostre-nos as suas habilidades.
É, tudo bem.
Oi, Teresa.
- Você disse o meu nome? - Sim, sou o Matthew...
sou novo na escola e estava me perguntando...
se você poderia considerar dar uma volta ou sair...
ou alguma coisa assim algum dia desses.
- Tanto faz. - Está bem.
Foi um prazer conhecê-la, Teresa.
Esse cara está incomodando você, Teresa?
Não.
Estava de bate-papo com a minha namorada?
- Não, eu só estava... - Por que está olhando...
para os seus sapatos ridículos? Estou falando com você.
- Olhe para mim. - Eu só estava...
- Ele é retardado? - Desculpe.
'Desculpe'. Já é tarde para se desculpar.
- Hector! - O quê?
- Você está chorando? - Não, não estou.
Esse idiota vai nos trazer problemas. Vem, vamos comer.
Estou de olho em você, perdedor.
- Você está bem? - Estou bem, não estou chorando.
Sim, claro.
- Qual é a sua próxima aula? - Matemática, sala 129.
Fica do lado da minha sala. Eu acompanho você.
Está bem.
Você está bem? O que aconteceu?
- Como vai? - Tudo bem.
- Você gosta de livros? - Alguns.
Aqui.
Encontrei em uma livraria no meu horário de almoço...
- achei que poderia gostar. - Jacob, obrigado.
É o Muhammed Ali enfrentando o Sonny Liston...
é o que chamam de 'soco fantasma'!
Dizem que Muhammed o derrubou com um soco que ninguém viu.
É, meu pai me falou sobre esta luta.
- Deve ter sido maneiro, não? - É.
Pessoal, flz um bolo de chocolate.
Vamos brigar pelo úItimo pedaço.
- É, é. - Vamos, vamos.
Vou lhe dar um soco fantasma.
- Pode parar aqui. - Está bem.
Está ótimo.
Não precisa me buscar, acho que vou andando.
- Tenha um bom dia. - Obrigado, mãe.
Olha só aquele cara. Olha para ele.
Quem disse que podia usar a porta da frente, nerd?
Eu só...
- Eu... - Quem é você? O Rain Man?
- Fala direito. - Solte-me.
Com licença.
Esse lixo é seu?
- É seu? - Não, é desse otário.
Você não mentiria para mim, certo?
- Não é meu, então... - Sério?
Mas você vai limpar, certo?
Sim, senhor.
Obrigado. Podem ir para a aula.
O que o zelador vai fazer? Passar o esfregão em mim?
- Obrigado. - De nada.
É meu trabalho limpar o lixo da escola.
- Você gosta de boxe? - Sim, eu adoro.
- Você luta? - Não.
- Qual é a graça? - Nenhuma.
Há um grupo de boxe aqui, sabia? É muito bom.
Pode praticar, competir e tudo o mais.
- Sério? - É.
Preciso voltar ao trabalho. Dê uma olhada no curso.
Está bem.
VOCÊ TEM UM 'OLHO DE TIGRE'? MATRICULE-SE NO GRUPO DO BOXE
Hector, tenha dó! Não vale a pena!
- O que você quer? - Nada.
- É que você é muito legal. - Eu não quero encrenca.
- Encrenca? O que é isso? - Ei, me devolve!
'Matthew, o Poderoso'? 'Matthew, o Touro'?
- Cara, você viaja. - Só quero de volta. Devolve.
Você precisa relaxar, está bem?
- Certo? Relaxe. - Solte-me.
- Tentou me morder? - Não.
Por que não vai atrás de outra pessoa, Hector?
Olha, ele já tem amiguinhos.
Devia saber que andava com esse otário.
Melhor do que andar com um lesado.
- Veja como fala. - Cérebro de passarinho.
- Não encosta nele! - Você vai se meter?
Vocês vão arrumar encrenca! Parem!
Vamos! Você e eu! Agora, agora! Vamos!
Você quer? Vamos lá.
- Oi, Nasher. - Oi, Doyle.
- Como foi o verão? - Rápido.
Está bem. Já que ninguém quer me contar o que aconteceu...
os dois flcarão na detenção por uma semana.
- O quê? - Hector e Teresa também?
Vou conversar com eles.
Não é uma boa maneira de começar o ano.
Espero que seja a úItima visita de vocês á minha sala...
- vocês entenderam? - Sim, senhora.
Certo, vá para a aula. Matthew, quero que flque.
Nick, feche a porta, por favor.
- Nicholas. - Sr. Doyle.
Olhe para mim, Matthew.
Matthew!
Ações têm consequências, Matthew. Mesmo que seja difícil ser o novato...
precisa tentar se manter longe de problemas.
Nós não flzemos nada, foi aquele tal de Hector.
- Essa detenção não é justa. - Nem tudo é justo.
No futuro, se tiver um problema, fale com um professor...
não tente resolver por conta própria.
Agora vá para a aula e pense no que eu falei.
Então, Matthew...
gostaria de nos contar alguma coisa?
Sim, gostaria.
Estou tentando entrar no time de boxe da escola.
- Eles têm um clube de boxe? - Sabe o que eu penso sobre boxe.
É um esporte bruto e sem sentido que não leva a nada.
- Mais alguma coisa? - Quer saber? Perdi a fome.
Sente-se, Matthew. Sua diretora me ligou hoje...
e disse que pegou uma semana de detenção?
A culpa não é minha, mãe. Um menino estava me provocando...
ele começou e eu levei a culpa. É só isso, eu juro.
Então flque longe dele.
- Você se machucou? - Não, mãe.
Não me machuquei. Só preciso que assine a autorização...
para eu tentar entrar na equipe.
- O que deu em você? - O que deu em mim?
Você me tirou de perto de todos os meus amigos...
para o meio do nada, foi isso o que deu em mim!
Não fale assim com a sua mãe.
Obrigado pela interrupção, pai.
- Matthew, vá para o seu quarto! - Com prazer.
- Entre. - Matthew.
O quê?
Preciso que tente fazer isso dar certo, entendeu?
Sei que é difícil, mas faça por mim, por favor.
Mãe, estou tentando me adaptar...
mas não pode esperar que seja rápido.
Ouça, Jacob e eu andamos conversando.
Fale mais um pouco sobre esse grupo de boxe.
Não há muito o que dizer. Só preciso da sua autorização.
- Mas, querido, você nunca lutou antes. - Sim, mas eu sempre quis...
e muitos lutadores começaram cedo.
Mike Tyson ganhou o título de peso pesado aos 20 anos.
Só cinco anos mais velho do que eu...
e Wilfred Benitez foi campeão mundial com a minha idade.
Sugar Ray Leonard venceu antes de fazer 20 anos...
- o vovô ganhou o peso médio... - Certo, está bem, Matthew.
Eu entendi. Sabemos o que o vovô ganhou.
A questão não é essa.
Pode só assinar?
Boxe é muito perigoso.
Você sabe o que pode acontecer, nem sempre se vence.
Sim, mas sempre diz que sou um lutador.
Sim, eu digo. E você é.
Quando flcou doente, todos flcaram impressionados.
E eu quero que você seja feliz...
mas não gosto de pensar em você entrando para este mundo.
- Mãe... - De você se machucar.
É mais do que eu posso aguentar agora.
Certo? Só quero que as coisas voltem ao normal.
Não é uma boa maneira de se viver, Matthew.
Mãe, não pode culpar o boxe por tudo.
Certo, ouça. Ouça.
Vamos nos estabelecer, fazer novos amigos...
e depois nós fazemos algo diferente. Qualquer coisa.
Está bem. Vou me esforçar.
Eu sei que vai.
Obrigada.
- Estou tão aliviada. - Mãe, boa noite!
Boa noite.
Jab, jab, jab. Boa. Boa.
Bom trabalho. Boa. Jab.
Vamos, defenda-se. Está se fazendo de alvo.
Isso mesmo. Isso. Jab, jab.
Vamos, pessoal. Mexam-se. Vamos, vamos.
Boa. Leve-o para a corda. Para a corda.
Boa. Boa, boa. Defesa, defesa.
Jab, jab, jab. Leve-o para o corner.
Para o corner. Vamos.
Vamos. Isso mesmo. Isso. Boa.
Jab, jab, jab. Certo. Tempo.
Bom trabalho, meninos. Bom trabalho.
Certo, rapazes. Venham para cá.
Senhores, sejam bem-vindos.
O programa de boxe na Escola Secundária de Aldergrove...
é excepcional.
A cada ano, ocupamos algumas vagas do campeonato nacional da AIBA.
Se tiverem sorte, um ou dois de vocês...
entrarão para a equipe.
A maioria das vagas já está ocupada...
mas cada divisão de peso precisa de um reserva...
caso o campeão da mesma não possa competir.
Hoje vou escolher dois competidores para cada divisão.
Em oito semanas, teremos o Campeonato de Aldergrove...
onde os dois competidores terão a chance de desaflar...
o atual campeão da divisão.
Isso signiflca, corram ou morram, rapazes...
é hora do abate.
Cada um fará um sparring por 30 segundos...
com um dos melhores boxeadores de Aldergrove.
Hoje, alguns irão lutar contra Joe Fielder...
e outros irão lutar contra Hector Torres.
No ano passado, Joe ganhou o título de peso meio-pesado...
pela divisão de até 16 anos...
e Hector ganhou o Campeonato Estadual pela divisão do peso médio...
todos por Aldergrove.
Entrem lá para o aquecimento, rapazes.
E os outros, quero que formem uma flla...
coloquem seu nome e peso nesta prancheta, certo?
Vamos.
Onde vai?
- Esqueci que tenho algo para fazer. - Achei que ia tentar.
Eu ia, mas aquele cara, o Hector, me irrita...
- então vou embora. - Mas isso é bom...
pode usar isso contra ele no ringue.
É, mas ele me deixa muito nervoso.
E daí?
Acha que Joe Frazier não estava nervoso quando lutou com Ali?
Acha que Frazier não estava com medo dele?
E Mustard Douglas?
Acha que ele estava com medo do Iron Mike?
- Mas eles eram... - Não, não há diferença.
Eles já foram garotos assustados, como você.
Então, vá em frente, campeão.
Deixe-os nervosos.
Está bem.
No ano passado, você levou muita porrada.
Mas este ano, quero que se aperfeiçoe, certo?
Pronto? Isso mesmo.
Tem gente trapaceando aqui.
Vamos, pessoal. Vamos jogar limpo.
Ei, novato. Entre lá e me impressione.
Boa, boa. Jab.
Vamos. Jab, jab, jab.
Isso. Jab, jab.
Jab, jab, jab. Boa, boa, boa.
Vá para cima dele, Joe. Isso.
Boa, boa, novato. Belo trabalho.
Bloqueie-o, Joe. Bom, bom, bom.
Saiu muito bem dessa, garoto.
Leve-o para o corner, Joe. Para o corner, vamos.
Isso, isso! Deixe-o aí.
Boa, boa.
Certo. Chega para você, amigo.
Saia.
Boa. Leve-o para o corner, Hector.
Para o corner. Acabe com ele.
Isso, isso.
Certo. Boa, boa.
Boa, boa.
É isso. É isso. Muito bem.
Boa defesa, novato. Muito bem.
Boa.
Isso, termine agora. Com força, com força.
Tempo.
Bom trabalho.
Mandou bem.
Miller, Matthew Miller.
- Matthew Miller. - Aqui.
Hora de entrar no ringue, garoto. Vamos ver o que tem.
Certo, novato. Tem 30 segundos para mostrar o que tem...
punhos limpos e acima do cinto, entendido?
Treinador. Deixa que eu pego ele, certo?
Está bem.
Certo. Está pronto?
Hector, está pronto?
Muito bem. Vamos lutar boxe.
Vai lá. Vamos, Hector.
Vai com calma, Hector.
Tempo.
Eu disse 'tempo'!
Ele me acertou. Vou matar você!
Afaste-se, Hector.
Qual o seu problema, garoto? Eu digo 'tempo', você para.
Saia do meu ginásio.
Vá!
Acalme-se, Hector.
Está bem, campeão?
Eu me flz de bobo.
É, eu vi.
É? Então me viu entrando em pânico.
Mas você entrou lá.
Precisa ter coragem para entrar no ringue.
Não achei que o Hector seria tão rápido.
- Ele me deu vários socos. - É, ele é rápido.
Mas, para o seu mérito, você levou todos aqueles socos.
É, na cara!
Não seja tão duro com si mesmo.
Hector e seus amigos têm motivo para rir agora.
Eu só queria voltar para a minha escola antiga.
Pelo o que vi, só precisa mudar sua postura...
e relaxar.
Como se você entendesse de boxe.
Garoto, eu já sonhei em ser campeão mundial de peso pesado.
- Sério? - Eu estava quase lá.
Para resumir, a pressa e a vaidade me pegaram...
e colocaram um flm em tudo aquilo.
Mas sei uma coisa ou outra sobre boxe.
E você acha que eu tenho chances?
Vai precisar praticar bastante.
Bom, não me verá naquele ringue tão cedo.
O treinador me expulsou.
Mas obrigado mesmo assim. Sou Matthew.
Dan.
Ei, quem é aquele garoto de óculos?
Sou eu, naquela época.
Devia ser muito bom para ganhar aquele troféu.
É, eu era bom.
Eu sinto muito pelo o que aconteceu com você.
Não sinta, eu não sinto.
Eu me casei, nós tivemos fllhos e eu precisava trabalhar...
então deu tudo certo.
Não podia ganhar dinheiro lutando?
Você não entra no boxe para ganhar dinheiro.
Você entra para ser um campeão.
Para cada Oscar De La Hoya, há milhares de lutadores...
que não ganham nenhum centavo.
Ou porque não têm talento ou não têm um bom agente.
Que, no meu caso, era um cara que vivia muito acelerado.
- Então, você não está bravo? - Não, não mais.
Precisa aprender a viver com isso.
Mas confesso que ainda amo o esporte.
Você acha que poderia... Sei lá, me ensinar uns golpes?
Certo, vou lhe mostrar um jab, é o golpe mais importante.
Está bem.
Você está bem preparado, não?
Tudo bem. Para dar um jab...
precisa de uma boa postura. Mostre-me a sua postura.
Tudo bem.
Agora afaste mais os pés.
- Dobre os joelhos. - Certo.
Se eu tentar empurrá-Io, você não pode sair do lugar.
Precisa de um bom equilíbrio. Não é bom flcar duro.
O jab é com a mão esquerda. Mostre-me um jab.
Nada mau.
Deixe mais reto, direto no alvo.
Agora sim. O jab serve para tirar...
- o ritmo do seu adversário, certo? - Certo.
Você pode usar o jab para determinar sua distância.
E sempre deixe as mãos para cima, não vai querer abaixá-las.
- Sim, como Tommy Hearns. - Isso, mas lembre-se...
você não é Tommy Hearns. Entendeu?
Dê-me um jab.
Certo.
Isso, direto no alvo. Vamos.
Isso. Vamos. Dê-me um jab.
Certo. A aula acabou.
Eu poderia voltar aqui depois da aula...
para você me mostrar mais algumas coisas?
Sim, claro.
Você poderia até me treinar.
- Não sei quanto a isso. - Por favor, Dan.
A gente pode treinar aqui mesmo. Eu quero muito aprender.
Vamos deixar isso em aberto, por enquanto.
Certo, mas voltarei aqui após a úItima aula.
- Tudo bem. - Obrigado, Dan.
ESCOLA SECUNDÀRIA DA COMUNIDADE DE ALDERGROVE
BOLETINS FINAIS DO SEMESTRE
JÀ PODEM SER RETIRADOS
Jab. Jab. Um, dois.
Um, dois. Um, dois.
Pare.
Pode me fazer um favor?
Tire os óculos e veja se consegue fazer isso sem eles.
Está bem.
Pronto.
Jab.
Jab. Um, dois.
Um, dois. Direita.
Isso, vejo que tem habilidades naturais.
- Está indo bem. - Meu avô era boxeador...
- Charlie Putnam. - Sim, conheci Charlie.
Era juiz na úItima vez em que o vi.
- Ótimo sujeito. - Sim.
Jab.
- Um, dois. - Certo.
Isso! Um, dois.
Um, dois. Muito bem.
Se eu começar a golpeá-Io, está certo em se defender...
mas precisa manter os olhos abertos, certo?
- Certo. - Antecipe-se.
Jab. Um, dois.
Jab.
Um, dois.
Certo. Costuma correr?
Estou sempre correndo dos outros.
Vou começar a correr no caminho para cá.
Isso é bom, mas precisa correr na pista também.
Acho que sim.
A gente precisa completar oito voltas?
Você precisa.
Eu vou parar daqui a pouco.
Acho que eu também.
Se vai ser um campeão, precisa treinar como um.
E tente manter as mãos para cima enquanto corre.
Quando eu corria na pista, corria dando golpes.
É um bom treino.
Irá ajudá-Io a ganhar resistência antes da luta.
Certo, mas acho melhor a gente parar logo.
Estou flcando com tontura.
É.
Bom, completamos quase quatro voltas.
É uma boa distância para o primeiro dia.
Então, você sabe que eu sou um nerd?
As meias te entregaram.
Minha mãe acha que vou ser advogado ou médico...
ou um tipo de cara que usa terno.
Não pode culpá-la. Todas as mães são assim.
É, o boxe não está na lista dela.
Ela acha que vou me machucar ou perder a responsabilidade.
E eu flquei doente quando era pequeno, então...
Alguma doença grave?
Tipo leucemia.
Mas eu estou bem agora, então não tem problema.
Eu não sei. Talvez deva seguir o conselho dela.
Mas se Evander Holyfleld voltou e derrotou o Mike Tyson...
após um problema cardíaco...
E Wayne McCullough tem um cisto na cabeça...
mas ainda luta.
Sim, mas você tem mais opções do que eles tiveram.
Talvez. Eu não sei.
Há muito mais no boxe, além do seu adversário...
e a vitória depende de vários fatores.
O treinamento é importante, mas a sua mente é a chave.
Exige muita concentração. Precisa bloquear tudo aquilo...
que não estiver relacionado ao seu oponente.
Sim, faço isso em trigonometria.
Há uma diferença entre um problema de matemática e uma luta.
Imagine que está lutando e está muito cansado...
e o seu corpo todo dói, tem um ferimento...
há sangue escorrendo nos seus olhos...
mas precisa bloquear tudo isso e ainda vencer a luta.
Então, você vai me treinar?
Vou.
Mas será o nosso segredo.
Uma hora por dia, de segunda, quarta e sexta.
Nos outros dias, venha correr na pista.
Está bem.
- As oito voltas. - Tudo bem.
- E não deixe de estudar. - Não vou, essa escola é fácil.
- Você vai me treinar! - Vou.
Isso! Isso!
É, você vai me treinar! Obrigado, Dan.
Isso!
- E esta aqui? - Não.
Mãe, você disse que eu podia escolher.
Sim, mas não precisa se vestir como os outros.
Está bem.
Certo. Esta é a úItima.
Eu gostei desta. Esta é boa.
É, tudo bem.
Mas nada de jeans largos, certo? Eu odeio aquilo.
Está bem.
E vamos devolver estas, combinado?
Tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
Olha só! Eu mal o reconheci.
Achei que era Lennox Lewis.
- Vejam as luvas de boxe! - É, o zelador.
Dan, O Musculoso, vai treiná-Io.
- Como você sabe? - Eu os vi correndo na pista.
Meu Deus. Isso é hilário.
Eu sou o Matthew.
Isso dói. Boxe.
Que otário.
- Onde estão seus óculos? - Só uso para enxergar de longe.
Então é melhor eu flcar perto de você?
É, ia ser muito bom.
Você quer ir ao shopping?
Quero, mas não posso. Tenho um compromisso.
É? Qual?
Uma reunião secreta? Outra vida?
Não exatamente. Eu preciso correr.
Isso é legal, mas eu odeio correr.
É, mas estou treinando com um treinador.
Isso é maneiro, tipo 'Karatê Kid'.
Sim, é muito legal. Envolve muita disciplina.
Não se trata de arrumar briga, mas de se defender.
Pena que o Hector não sabe disso. Ele é tão idiota.
É, nem me fala.
Sabe, você é diferente das garotas que já conheci.
- De onde saiu isso? - Eu não sei.
Você é sempre durona e anda com os meninos...
não com as meninas.
Não sou como a maioria das meninas...
- não sou do tipo Miley Cyrus. - É.
Está sempre desenhando nesse caderno.
- É. - Posso ver?
São só rabiscos.
- Não vou contar para ninguém. - Só se prometer que não vai rir.
Eu não ia suportar esse tipo de rejeição.
Não vou rir. Eu prometo.
Nossa!
- O que acha? - Isso é muito bom...
não tipo revista em quadrinhos, mas como...
- Sério? - É, lembra aquele artista, Klee.
- Quem? - Paul Klee.
Ele começou desenhando com giz na calçada...
tipo graflte e essas coisas.
Mas fazia ótimas caricaturas... Você ia adorar!
Eu desenhei você.
- Sério? - Claro...
eu não tinha nada melhor para fazer.
Aqui.
Nossa! Isso sim é arte!
Ficou legal, bem detalhado.
- É tão estranho, você é meio... - O quê? Nerd?
Um molenga. Não acredito que quer boxear.
Bem, está no meu sangue.
Tempo. Por hoje, é só.
É.
Para alguém que nunca boxeou, você aprendeu bem rápido.
- Deve ser genético. - Não, Dan.
Eu estou no pique. Vou ser muito bom nisso!
É bom ter metas, garoto. Leva ao progresso.
E, falando em progresso, preciso voltar ao trabalho.
Ou não vou sair daqui tão cedo.
Você quer que eu te ajude? Estou em dívida com você.
Não, não. Me faz bem vestir as luvas de novo.
E deve ter coisas melhor a fazer do que limpar o banheiro feminino.
- É, talvez. - Quer saber?
Vou ligar para um amigo meu que tem uma academia...
ver se você pode fazer um sparring de verdade lá.
- Sério? - É.
Dan, posso levar essas luvas para casa?
Eu quero praticar...
mas só tenho as que meu avô me deu...
quando eu tinha dez anos e estão destruídas.
Sim, claro. Mas não chame muito a atenção.
Pode contar aos seus pais, mas vamos manter isso entre nós.
Claro, eu entendo.
- Ei, otário. - Hector, deixe-o em paz.
Vai acabar me tirando da equipe de torcida.
Ei, otário, você é surdo?
Você me deu um belo soco.
Sim, mas também foi um erro que me custou a vaga na equipe...
então você deve estar feliz.
Feliz? Não. Por isso eu queria falar com você.
Falei para o treinador que você merecia outra chance.
- Até parece. - Eu disse que o soco foi bom.
Ele me mandou encontrar você...
e pedir que vá ao ginásio depois da aula...
pois ele dará outra chance a você e aos outros meninos.
Ele não está muito feliz com a escalação.
- Sério? - Sim.
Precisa ser hoje? Porque tenho compromisso.
Que pena. É só hoje, cara.
- Beleza, nos vemos lá. - Tudo bem. Até.
- Vai ter mesmo um teste especial? - Claro, vai ser muito especial.
Cadê o treinador Hoard?
- Ele chegará daqui a pouco. - É.
Ele mandou começarmos o sparring.
- Então, coloque essas luvas. - Eu ia usar as minhas.
- Essas são melhores. - Está bem.
E o protetor de cabeça? Eu não tenho.
Arrumo um para você.
Aqui.
- Quem fará a cronometragem? - Eu faço.
- Beleza. - Certo.
Vamos lá, Hector!
- Vai, Hector. - Ensine a ele.
Matthew, por que você anda com aqueles perdedores?
Não são perdedores, são meus amigos!
Ele sabe mesmo dar um golpe. Ele devia estar na equipe.
- Achei que era só sparring! - Isso já acabou, perdedor.
Você quase nos encrencou no outro dia, agora vai receber o troco.
O que está fazendo aqui? Não pertence a essa escola...
devia estar em uma escola de nerds.
Pare!
- Ei, Hector. - Calado.
Esse otário precisa aprender uma lição.
Quer boxear? Anda!
Quer entrar na equipe? Quer boxear?
Acerte-me, acerte-me. Vamos!
O que estão fazendo?
Nada, só sparring.
Pareceu mais do que isso.
E o que você vai fazer? É o zelador.
Por que não sobe aqui com o seu esfregão?
O que você vai fazer?
Você tem razão, moleque. Eu sou o zelador.
Sorte sua eu não esfregar o chão com você.
- Está me ameaçando? - Não é ameaça, é um fato.
- Agora dê o fora daqui. - O que está havendo aqui?
Diga você.
Ele não está no grupo, nem você.
- É melhor falar com Hector. - Vou falar.
Venha aqui, Hector.
Fique fora disso, Dan.
- Está bem, garoto? - Não, eu preciso deitar.
- Venha, vamos levantar daí. - Não consigo.
- Não consigo levantar. - Vamos, levante-se.
- Não consigo levantar. - Eu lhe dou uma carona.
Aqui. Olhe para cima.
Matthew?
Ei, o que foi, fllho?
Nada, mãe. Está tudo bem.
Só me deixe sozinho, por favor.
Aquele garoto ainda está atrás de você?
Mãe, flque fora disso.
- Vou ligar para a escola. - Não, mãe. Não faça isso.
Olhe para mim, Matthew.
Matthew, olhe para mim.
Não! Isso é inaceitável!
- Vou ligar para o diretor. - Mãe, é só um machucado.
Se você se meter, não vai ajudar em nada...
só vai piorar as coisas. Posso resolver isso sozinho.
Não! Já tentou resolver sozinho por tempo demais.
Eu concordo com Matthew.
Acho que deveríamos esperar antes de nos envolvermos.
- Mas veja isso! - Ele não é uma criança...
é quase um homem.
Mãe, várias pessoas viram, até o professor.
Eu posso resolver isso, só me dê essa chance.
Está bem.
Tudo bem.
Vou fazer uma pizza. Caseira.
Ei, Dan.
- O que você quer? - Posso entrar?
É um país livre.
- Dan, preciso falar com você. - Então fale.
Pode desligar esse negócio?
Sim, já estou terminando.
Sabe que o garoto não tinha o direito de entrar no ringue.
Sim, e seu garoto não podia ter feito aquilo.
Eu já falei com ele.
Ele vai pedir desculpas pessoalmente...
e prometeu flcar longe do seu garoto.
- O nome dele é Matthew. - Que seja.
Ele prometeu flcar longe de Matthew.
Então é isso?
Hector bateu em um garoto sem razão nenhuma...
e você apenas fala com ele?
Ele deveria ser suspenso.
- Na verdade, deveria ser preso. - Dan...
Sabe que estou certo...
mas não vai deixar que nada aconteça a ele.
Hector Torres é o melhor lutador que essa escola...
que essa cidade já teve.
Está lutando pela maior liga estadual...
e ninguém pode competir com ele.
- Ele vai virar amador. - Depois vira proflssional...
talvez vá para as Olimpíadas antes.
E, se tiver sorte, estará lá segurando o balde para ele.
É muito melhor que limpar a sujeira depois.
Olha, sei o que está fazendo.
Estou fazendo o mesmo, entendeu?
Nós nos vemos nesses garotos e os forçamos a serem bons...
a única diferença é que o meu garoto é bom...
e o seu não é.
E se não der um flm nisso, ele vai acabar como você...
ferido e derrotado.
Pode estar certo a meu respeito.
Porque quando estávamos nessa, eu flz tudo errado.
E deixei meu ego vir antes do esporte.
Mas esse garoto tem algo que eu, você e o Hector não temos.
- Ele tem coração. - Coração!
Fala sério, Dan.
Olhe para você. Afastado pelos ferimentos...
e eu, digamos que sou melhor atrás das cordas.
Mas Hector tem capacidade para chegar longe.
Estou disposto a apostar no Matthew.
- Façamos um acordo. - Que tipo de acordo?
Deixe Matthew lutar no campeonato...
só lhe dê uma chance.
Deixe-o lutar contra Hector dentro do ringue com um juiz.
Você está maluco?
Vou treiná-Io e assumir a responsabilidade.
Ou flcarei feliz em falar com o diretor...
sobre o que aconteceu ontem.
Talvez ele queira ver o machucado do Matthew...
ou queira falar com algumas testemunhas.
- Está falando sério? - Sim, muito sério.
Ele não tem estilo, não pode competir...
vai se machucar no ringue.
Eu acredito nele.
Está bem. Certo. Tudo bem.
- Mas você pega a assinatura dos pais. - Sem problemas.
E aí, campeão? O que foi?
Nada.
Eu estava procurando você. Vai passar na oflcina?
Hoje, não.
Vai faltar, então?
Não é assim que se treina, Matthew.
Eu sei, é que...
- Eu só... - Só o quê?
Garoto, você caiu.
Todo campeão cai, cedo ou tarde.
A questão é: Você vai levantar?
Não sei se tenho capacidade.
- Sabe quem era Cus D'Amato? - Claro, ele treinou o Mike Tyson.
Então conhece a história do herói e do covarde.
Mais ou menos.
O herói é um herói porque ele não tem medo...
e o covarde é um covarde porque tem medo.
É mais ou menos assim.
Mas não se trata apenas de ter medo.
É o que faz ao se sentir assim, a sua reação ao medo...
isso é o que faz de você um herói ou um covarde.
Então, eu sou o quê?
Diga você.
Não vou mentir para você, Matthew. Não há garantias.
Cada luta é diferente...
mas é você quem determina quem você é.
- Um desengonçado. - Todos somos desengonçados.
Mas a única pessoa que pode te impedir de fazer alguma coisa...
é você mesmo.
Então vamos treinar ou não? Você terá uma luta em breve.
Espere. O quê? Eu tenho?
O treinador Hoard deixou você competir no campeonato.
Dan, como assim?
Todos os competidores lutam contra Hector Torres.
- Você é um competidor. - Dan, ele vai me matar!
Talvez, mas se você ganhar, entrará para a equipe.
- E se eu perder? - Fez o melhor que pôde...
e isso é bom o bastante. Agora pegue seus livros.
Isso. Isso.
Trabalhe. Trabalhe.
Tente ganhar tempo.
Bom trabalho.
Está flcando mais ágil, Matthew.
Sim, tenho corrido como você pediu.
Ótimo. Quando lutar com Hector...
terá de golpeá-Io por três minutos em cada round, certo?
Mostre a ele que não tem medo. Isso fará toda a diferença.
Eu não sei, Dan.
Acha mesmo que eu tenho alguma chance?
Garoto, isso é boxe. Tudo pode acontecer.
Falei com meu amigo, Avery. Disse que podemos usar a academia.
Então vou marcar um sparring para você.
- É? - Sim, mas antes disso...
seus pais precisam assinar isto.
Senão, não poderá competir e não poderemos sair do campus.
- Quer que eu fale com eles? - Não.
Não, tudo bem. Pode deixar comigo.
Certo. Bom trabalho.
Obrigado, Dan.
Pronto, querido. Estamos de saída.
- Está bem. - Voltamos ás 23h.
- Claro, divirtam-se. - Até mais.
Tchau.
Sabe qual é a melhor qualidade de um lutador?
- Poder. - Não.
- O quê? Agilidade? - Não.
Essas coisas são importantes, mas o crucial...
e isso ajudou Foreman a ganhar o título em 1940...
- Em 1945. - Isso, 1945.
O que o ajudou a ganhar o título em 1945...
foi flcar relaxado no ringue.
Para flcar relaxado no ringue...
não pode querer adivinhar o que seu adversário fará.
Não se preocupe com ele. Apenas faça a sua luta.
Concentre-se no seu jogo.
- Certo. - Use o jab e ganhe distância.
Entendeu?
Entre lá.
Certo, não peguem pesado.
Pronto? Vamos lutar boxe.
Vamos, Matthew.
Golpeie. Isso.
Tempo.
Qual lutador tem a melhor defesa para você?
Marlon Starling devia ser bom.
E mesmo assim, ele golpeava de tempos em tempos.
- Então, mais socos? - Por favor.
Deixe as mãos para cima, como conversamos na escola.
Está bem.
Pronto?
Mãos para cima.
Certo, vamos lutar boxe.
No corpo, Matthew. Não olhe para mim!
Precisa fazer alguma coisa, Matthew. Não terá ajuda com o Hector.
Faça alguma coisa.
Vamos, Matthew.
Isso!
Isso mesmo!
Tempo.
Isso!
Sim, senhor.
Bom trabalho. Como está se sentindo?
- Ótimo. - Você arrebentou.
De verdade.
Jab. Jab.
Jab na direita. Jab na direita.
Jab. Jab.
Jab.
E o campeão da Escola Secundária de Aldergrove...
é Matthew Miller!
Em cima.
Um, dois.
Tempo.
Está indo bem, Matthew. Muito bem.
- Tão bom quanto o Hector? - Não se preocupe com o Hector.
Preciso me preocupar, ele é o campeão da escola.
E daí?
Nem sempre o campeão é melhor que o competidor.
Talvez.
- Vê aquela foto ali no meio? - Sim.
Sou eu e o treinador Hoard.
- O treinador da escola? - Sim.
Neste dia, disputamos o Luvas de Ouro...
tínhamos a sua idade.
- Você ganhou? - Não estou segurando o troféu...
mas eu achei que havia ganhado.
Muitas pessoas acharam que eu havia ganhado.
Às vezes, parece que os juízes assistem a uma luta diferente.
É, que nem na luta entre James Toney e Dave Tiberi.
Acho que não lembro essa.
Teoricamente, Tiberi havia ganhado a luta...
mas os juízes decidiram por Toney.
Essa luta foi em 1992, antes de eu nascer...
- e Tiberi nunca mais lutou. - Não se pode vencer todas.
Por isso precisa amar o esporte e não a glória.
É.
- Precisa de carona para casa? - Não, vou voltar pedalando.
- Estamos procurando uma casa? - Podem me deixar aqui mesmo...
eu me viro sozinho. Não precisam perder tempo.
Não, quero saber onde vai estar. Vamos buscá-Io depois.
Tudo bem.
Ela disse que era no número 1042.
- Os pais dela vão estar em casa? - Provavelmente.
Ali. É ali.
Uma vizinhança meio estranha.
- Ela mora aqui? - Vai ver os pais dela trabalham aqui.
- Não é tão incomum. - Aquela é a Ruby?
Sim.
Certo. Ótimo.
Obrigado, Jacob. Tchau, mãe.
- Eu vou descer. - Não, por favor.
Venha me buscar ás 23h, certo? Obrigado.
- Matthew? - Oi.
- São os seus pais?
É, mais ou menos.
Vamos.
Isso é muito legal.
Imagino como faziam fllmes assim antigamente.
Demoravam uma eternidade.
Ninguém nunca tinha visto algo assim antes.
É.
- Seus pais têm muitos fllmes? - Têm.
Centenas. Milhares.
- Nossa. É muito maneiro. - O que os seus pais fazem?
Bem, eu não tenho exatamente um pai...
e morávamos com o meu avô.
A minha mãe é florista, ela tinha uma floricultura e tal.
Legal.
Ela é tão bonita.
- Não acha que ela é bonita? - Acho.
- E você também é. - Fique quieto!
Você acha mesmo?
Sim, é claro.
Você é uma graça.
- 'Adrian, conseguimos! ' - Pare!
- Está me deixando envergonhada. - Desculpe, mas aquilo foi demais.
Sente-se.
Nunca estive aqui com ninguém antes...
só com os meus pais.
É...
é muito legal flcar assim, assistindo a fllmes com você.
Você tem um drive-in e...
- acho que vou beijá-la de novo. - Já lhe disseram para flcar quieto?
Acha que sou estranho porque falo demais?
Não, acho que é estranho porque você é estranho.
Isso.
A gente devia andar junto, como sempre.
É.
Ei, perdedor.
É o perdedor e sua namorada perdedora...
- o casal perfeito. - Vamos, Ruby.
Deixe-nos em paz, seu atleta cretino!
Atleta cretino?
Matthew não te disse que também é um atleta?
Nós vamos lutar.
E, se ele ganhar, o que é impossível...
- ele entrará para a equipe. - Ele vai ganhar.
Vai derrotar você na frente de todo mundo.
Ruby...
Mande sua namorada ter cuidado...
- ela pode se meter em confusão. - Quer saber?
- Cai fora, Hector. - O que vai fazer?
Nem pense em contar para o treinador...
porque você me acertou primeiro.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Espero que acabe com ele. - É, eu também.
Ruby disse que você foi na casa dela no sábado.
Na verdade, assistimos ao fllme da aula de inglês...
no drive-in dos pais dela.
Devia ter me ligado. Preciso assistir a esse fllme!
A Sra. Nasher me fez reescrever o meu trabalho...
- porque acha que não li o livro. - É, porque você não leu.
Sei lá, alugue o fllme.
E o que está rolando entre vocês?
- Coisas normais. - O que isso quer dizer?
O que meninos e meninas fazem.
- Tipo beijar? - É.
- Isso é normal, não é? - Sério?
- Mas foi um beijo de língua ou? - Oi, meninos.
- E aí? - Estamos falando do seu beijo.
- Nick. - O quê?
- O que você falou para ele? - Não flque brava, eu só...
Só me disse que vocês se beijaram.
Isso não é da sua conta!
- O que mais você disse? - Nada.
- Ele perguntou e... - Fala sério, Ruby.
Vocês são tão idiotas.
Ruby, espere. Nick!
Matthew, Matthew. Espere.
- Ela só está de TPM. - Não, ela está brava.
Não é o momento. Acredite, sua vida está em risco.
Entediante.
Isso é matemática? É matemática?
Muito bem. Muito bem.
O que é isso?
É isso? Vai entregar assim?
Certo, pessoal. Obrigado, obrigado.
Maravilhoso. Ganhei o dia.
Matthew, podemos conversar?
- Sim, claro. - Está com diflculdade nas lições?
- Não. - Sério?
Pergunto porque deixou de entregar duas até agora...
- e mais uma essa semana. - Sinto muito, Sr. Doyle.
- Vou fazer as lições. Prometo. - Está bem. Ótimo.
Estou aqui para ajudar. A lição-de-casa é importante...
- vale metade da sua nota. - Eu sei. Eu esqueci.
Tudo bem. Quando vai me entregar?
Eu não sei. Em breve, eu acho.
Você acha?
Que seja em breve ou terei de ligar para os seus pais.
Só permito duas faltas de entrega por semestre...
você passou esse limite.
Se não tiver boas notas, não pode participar dos grupos.
Espere, espere. E se eu flzer agora?
- Agora? - Sim, tenho um intervalo.
Posso flcar aqui e fazer as lições...
- se não se importar. - Claro. Agora?
- Fará três lições agora? - Sim...
- No seu intervalo? Claro. - Eu consigo.
Claro. É uma ótima ideia. As três lições, agora.
Aí está.
3, 2, 6 e 7 - 39.
Menos 45...
Eu quase morri de rir.
E só percebi depois que era catchup...
Tinha catchup no rosto. Morri de vergonha.
Oi, Dan.
Dan?
Sr. Barns?
Oi, mãe.
- Matthew? - Jacob? O que faz em casa?
Por que não vem á sala conversar com a gente?
- O que está acontecendo? - Sente-se.
- Estou encrencado? - Sim.
É por causa da lição-de-casa ou?
É verdade que está lutando boxe na escola...
e que o zelador está treinando você?
O nome dele é Dan.
Sim, ele tem me mostrado algumas coisas.
Mas concordamos que não iria lutar boxe.
Sua mãe foi muito clara quanto a isso.
Por que você está aqui? Não é o meu pai.
Matthew, por favor.
Talvez seja porque o meu nome está nesta autorização...
que a sua diretora trouxe.
Parece que o treinador Hoard concordou em deixar Matthew...
participar do campeonato.
Dan, o Sr. Barns, disse que deixou claro ao Matthew...
que precisava da assinatura de um de vocês.
Ele achou que você havia entregado na secretaria.
Eu sinto muito, mas com mais de 700 alunos...
não conseguimos acompanhar todos o tempo todo.
Contamos com o apoio dos nossos funcionários...
- e tivemos de despedir Dan. - O quê?
- Há quanto tempo faz isso? - Não é culpa do Dan.
A culpa foi minha, ele me fez um favor...
ele me protegeu.
Se ele não estiver lá, eu estou fora.
Saio da escola, não ligo. Porque isso é errado!
- É errado! - Fique quieto, Matthew!
- Não, não vou flcar quieto! - O que deu em você?
Mãe, eu preciso fazer isso porque sou bom...
e preciso ser bom em alguma coisa!
- Eu me dediquei tanto a isso... - Sim, e mentiu para nós!
Christine! Ei, Matthew!
Certo, vamos sentar e escutar uns aos outros.
Mãe, ninguém acha que vou conseguir vencer...
mas eu acho que tenho uma chance e Dan também acha.
Ele me deu a oportunidade de fazer alguma coisa.
Ele é meu único amigo. Alguém que acredita em mim.
Eu também acredito em você.
- A sua mãe também acredita em você. - Ela não acredita.
Ela sempre acha que vou falhar ou me machucar...
Bem...
Nós conversamos e sua mãe e eu decidimos...
- deixar que lute no campeonato... - Com a ajuda do Dan.
- Não, de jeito nenhum. - Mas ele é o meu treinador.
Baixe o tom, Matthew.
Ele não deveria ter treinado você. Este é o problema.
Ele foi demitido porque não é o trabalho dele...
e não deveria interferir nas aulas e nas atividades.
Ele fez o trabalho dele. Ele não fez nada errado.
Ele entende mais de boxe do que aquele treinador imbecil!
Cansei.
Vou embora, porque isso é errado.
- É muito errado! - Matthew!
- Pronto. Vai ajudá-Io a chegar lá. - Obrigado.
De nada.
Sr. Barns?
Oi, Matthew.
Uma pena as coisas terem acabado assim.
Sinto muito por ter mentido sobre a autorização.
Eu também, garoto.
Não posso voltar para a escola se você não estiver lá.
Não se preocupe, garoto. A vida continua.
Sinto muito por ter perdido o seu emprego.
Eu não queria lhe trazer problemas.
Eu concordei em treiná-Io, Matthew, mas devia ter contado aos seus pais.
Era o nosso acordo.
Quebrou a ligação entre o treinador e o lutador.
Eu sei.
Relaxe, garoto.
Eu é que deveria estar chorando.
Eu fui demitido, não você.
Então, por que não está?
Acha que eu queria ser zelador pelo resto da minha vida?
Eu tinha sonhos, como todo mundo.
Mas ultimamente parece que fogem de mim.
A pergunta é: O que você vai fazer?
- Sobre o quê? - Terá uma luta em breve.
Dan, não posso lutar sem você.
Por que está fazendo isso, garoto? Não foi por mim.
Mas você nem vai estar lá.
Escute, garoto.
Você está sozinho, de um jeito ou de outro.
Não vou estar no ringue com você. Não tenho um par de luvas.
Só flcarei por perto para orientá-Io.
Pelos três minutos de cada round, é só você e seu oponente.
Nada mais importa.
Pelos três minutos de cada round, poderá mostrar a todos...
do que Matthew Miller é capaz.
Estou com medo, Dan.
Hector quer que você sinta medo, fllho.
Ele espera que você não lute.
Mas vá até lá, ganhe ou perca...
contanto que entre naquele ringue e faça o melhor que puder.
Lute contra este medo e já terá ganhado.
- Acha que posso vencer o Hector? - Não importa o que eu acho.
Importa o que você acha. Agora saia daqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Devia ter descido antes...
- deve estar ruim agora. - Mãe, está ótimo.
Não sei se consigo fazer isso, fllho.
Quando pequena, fui ver meu pai lutar...
e eu vomitei.
Vomitei quando vi meu pai levar um soco...
cheio de sangue e... Ah, querido.
Não precisamos ir, Christine.
Mãe, está tudo bem. Faça o que achar melhor.
Agora vou correr um pouco antes da aula.
Certo? Eu te amo. Tchau.
- Tchau, Jacob. - Amo você.
Tudo bem.
- Oi, Matthew. - Oi.
É o grande dia.
Devemos reservar uma cama no hospital para você?
- Fique quieto, Nick. - Só estou brincando.
Sabe? Para aliviar a tensão.
Eu odeio boxe, odeio esportes, mas...
quero assisti-Io, então, se você ganhar...
Quando ele ganhar.
Quando você vencer, não vire um idiota, certo?
- Fala sério. Não vou. - Beleza. Vejo vocês depois.
- Oi. - Oi.
- Como tem estado? - Senti sua falta.
Também senti sua falta. Desculpe por ter contado a ele.
Eu exagerei.
Eu flz um desenho seu.
É você vencendo a luta.
Nossa! Ruby, foi assim que eu imaginei.
Ainda não terminei. Vou colocar Hector em algum lugar...
no chão, derrotado.
Sabe, acho que gosto como está. Só eu.
Bem, Sr. Conflança, preciso ir para a aula...
mas vejo você depois.
Claro.
- E, Matthew... - Sim?
Boa sorte no ringue.
POR FAVOR, RECICLE
Vejam só quem apareceu.
Então, quem flcará no seu corner, Matthew?
Ele está com tanto medo. Não consegue falar.
É verdade?
Está com tanto medo que não consegue falar?
Não, Hector.
Estou ocupado demais pensando em como você flca idiota...
quando abre a boca.
E, Joe, você cheira a lixo. Quando tomou banho?
É a sua chance de rir, otário...
porque quando entrarmos no ringue, só haverá uma certeza:
Você vai morrer.
Bela resposta, campeão.
- Dan! - Como vai, garoto?
Estou bem. Estou nervoso.
- Deveria estar nervoso. - Cinco minutos, rapazes.
- Só vim desejar sorte. - Obrigado.
Quero que bloqueie tudo e faça o que aprendeu.
Vou dar o melhor de mim.
Lembre-se, Hector está tão nervoso quanto você.
Vejo você lá fora.
Por favor, recebam a equipe de boxe de Aldergrove...
e seus desaflantes.
Como vão? Estão bem?
- Boa luta. - Para você também.
Certo. Você é o primeiro, vista o equipamento.
Você é o primeiro, vista o equipamento.
Senhoras e senhores...
quero dar as boas-vindas ao 10º Campeonato de Aldergrove.
Hoje, veremos os atuais campeões...
lutarem contra novos competidores que desejam uma vaga na equipe.
Teremos cinco lutas tradicionais das oito categorias de peso...
e cada competidor terá três rounds de três minutos cada...
para assegurar a sua vaga.
Vamos lutar boxe.
Lutem.
Oi, quanto tempo!
Pai! O que faz aqui?
O seu marido me ligou. Obrigado, senhor.
Eu sabia que ele iria gostar, é um grande dia para ele.
Estou feliz por ter vindo.
- Vamos, pegue-o por dentro! - Vamos continuar.
Bom trabalho.
Aplausos para os competidores do peso pesado!
E, agora, na categoria de peso meio-pesado...
recebam o nosso campeão estadual da 1600ª Divisão...
Joe Fielder.
Vai, Joe!
Venham aqui, rapazes.
Sei que ambos conhecem as regras, certo?
Quero uma luta limpa.
Vocês têm três rounds para disputar a vaga.
Alguma pergunta?
Certo. Toquem as luvas. Façam uma boa luta.
Isso! Vamos lá!
Lutem.
Vamos, Joe. Precisa acertá-Io pelo menos uma vez.
Isso! Isso!
O quê?
1, 2, 3...
4, 5, 6...
Todos têm medo, Matthew, mas sua reação ao medo...
é o que faz de você um herói ou um covarde.
9...
Levante. Vamos. Você está bem?
Vamos.
Não, não, não. Venha.
Miller, você está pronto?
- Está pronto? - Sim, estou.
- Vamos ver como se sai. - Está bem.
- Vamos, Matt! - Vai, Matthew!
- Vamos lá, Matthew! - Você consegue! Vai!
Acha que Joe Frazier não estava nervoso quando lutou com Ali?
Agora, pela categoria peso médio...
nosso úItimo competidor e desaflante, Matthew Miller.
E para defender essa divisão, nosso campeão estadual...
Hector Torres.
Isso! É!
Venha, Hector.
Vamos, Hector. Acaba com isso!
Ei, Miller.
Lute contra este medo e já terá ganhado.
Acorde.
Lembrem-se, serão três rounds de três minutos.
Nada de golpes baixos ou golpes ilegais...
e, no caso de um nocaute, dirijam-se ao corner.
Certo?
Se o juiz mandar separar, é para separar sem trapaças.
Alguma pergunta?
- Seu corner está vazio, otário. - Vai com calma, Hector.
- Como quiser, treinador. - Façam uma boa luta.
Pronto? Pronto?
Lutem.
Hector quer que você tenha medo, Matthew.
Ele quer que você desista.
Mãos para cima, Matthew! Para cima!
Bom trabalho, Hector!
Meu Deus.
Eu não consigo.
Vamos, separem.
Para trás, vamos.
Lutem.
Não se preocupe com o que o Hector faz...
lute a sua luta.
Boa!
Jab, Matthew. Jab.
Certo, para o corner. Jogue limpo.
Ninguém está ao lado do garoto.
Comece a seguir as regras, garoto.
Olhe para mim quando falo com você!
Como vou apoiá-Io, se não segue as regras?
Não estrague isso.
Aqui.
Pronto. Sente, sente, sente.
Vovô?
Molhe a boca. Abra a boca.
O que está fazendo aqui?
Seu novo pai me ligou. Não se preocupe, está tudo bem.
Sim. A minha mãe está bem?
Concentre-se na luta. Não pense em mais nada.
- Certo. - O úItimo round foi bom...
- mas precisa dar mais golpes. - Eu sei, estou contando.
- Contando o quê? - Ele dá seis golpes e se afasta...
- é quando preciso acertá-Io. - É uma ótima observação.
Mas precisa manter as mão para cima, não o perca de vista...
não se esconda.
Solte as mãos. Você o pegou de jeito ali.
E ele me pegou. Tem muito sangue?
Não é nada. Ele luta como um bebê.
Vamos.
Vai, Matthew!
Assuma o controle!
Se quiser vencer, precisa bloquear o resto.
Para lá, para lá.
Vamos, Matt!
Vamos lá, Matthew!
Queixo para baixo, Matthew. Olhos para cima.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Isso! É isso aí! Essa é minha!
Como vai, fllho? Já teve o bastante?
Não.
Ele o acertou em cheio, atravessou suas luvas.
Vamos, acalme-se.
- Garoto, como você está? - Dan.
- Está indo bem. - Certo.
Continue se mexendo, certo?
Encontre as costelas dele e não pare de golpeá-Io...
acerte-o em cheio. Só tem três minutos.
- Certo. - Certo? Está ouvindo?
O cara atrás de mim está flcando descuidado e cansado.
Está descuidado e cansado. Esse round é seu.
- Certo? - Certo.
- Dê tudo que tiver. - Eu vou. Prometo.
- Dê tudo no ringue. - Eu prometo.
Ele é um bebê. Pegue-o.
Obrigado.
- Vamos, Matthew. - Vamos.
Concentre-se, Matthew.
- Vamos, Matthew! - Você consegue! Vai!
Concentre-se, Matthew. Nada mais importa.
1, 2, 3, 4...
- 5, 6, 7... - É isso aí, cara!
Deixe-me ver as luvas.
Certo.
Lutem.
Vamos, Matthew.
Vamos, Matthew. Vamos.
Essa é a sua chance, Matthew. Mostre ao mundo do que é capaz.
É assim que se faz, garoto! Isso! Ótima luta!
- Boa! - Matthew!
Vai, Matthew!
Vá até lá e faça a coisa certa, fllho.
Anda.
- Sim? - Foi uma boa luta.
- Você bate forte. - É, você também.
- Bela luta. - Obrigado. Obrigado.
Após três rounds emocionantes, os juízes tomam a decisão.
E o resultado é dois rounds contra um...
para o atual campeão do peso médio de Aldergrove...
Hector Torres.
- Acho que ele foi bem. - É.
Mandou bem, Matthew! Muito bom!
O quê? Eu perdi.
Mas durou os três rounds, garoto. Tem um coração de campeão.
- É o vencedor para mim, filho. - Mas eu perdi.
É assim que se faz!
Vou levar a Escola Secundária de Aldergrove para o topo...
vamos ser os melhores da liga! É! Vamos nessa!
Quero que todos saibam...
da ótima descoberta que Matthew Miller foi.
E com certeza haverá uma vaga de substituto para ele...
na divisão de peso médio da equipe de boxe de Aldergrove.
O que vocês me dizem?
Aflnal de contas, Hector se forma este ano...
e vamos precisar vencer alguns campeonatos.
O que vocês acham?
Eu quero entrar para a equipe.
- Eu quero entrar para a equipe. - Venha até aqui.
- Diga algumas palavras. - Obrigado, treinador.
Bom, quero agradecer os meus pais por sempre me dizerem...
que era um lutador.
Meus melhores amigos, Nick e Ruby...
por nunca me deixarem lutar sozinho.
Meu avô por estar no corner...
e, por úItimo, meu treinador, Dan Barns...
por me dizer que eu podia ser um campeão.
Certo, obrigado a todos pela presença...
- e pelo apoio á equipe. - Bom trabalho, garoto.
Não poderíamos fazer isso sem vocês.
Estamos ansiosos por mais uma temporada de sucesso.
Nos vemos na primeira luta.
Então, você vai flcar por perto?
Não, vou mudar, garoto. Tenho alguns sonhos para realizar.
- Isto aqui é seu. - Não, flque com elas.
Ficam bem em você. Certo?
Certo.
Nos vemos por aí, combinado?
- Foi um prazer. - Obrigado, treinador.
Boa viagem.
Você foi demais!
- Você me surpreendeu. - Eu me surpreendi.
- Parecia outra pessoa. - Não totalmente.
- Mãe. - Matthew!
Você foi tão corajoso! Ridiculamente corajoso!
Você me viu mesmo ou cobriu o rosto?
Não, flquei de olhos abertos. Já sou crescida agora.
Certo, hora da foto. Aproximem-se, pessoal.
- Vem. - Está bem.
Certo. Vejam só, as três gerações.
Pronto.
- Essa é a Ruby? - Sim, é a Ruby.
Venha também, querida.
Obrigada.
Certo, vamos lá.
- Cadê o Dan? - Ele foi embora.
- Embora? Tipo, para sempre? - É, tipo embora para sempre.
- Você está bem com isso? - Sim, estou bem.
Você verá, Matt, um bom treinador faz toda a diferença.
- Vamos lá. - Eu tiro. Vá para lá.
Sim. Venha.